Встать не с той ноги
Vstat ne s toy nogi
Word-for-word
"To get up not with the right foot"
English equivalent
"To get out of bed on the wrong side"
What does it mean?
To wake up in a bad mood; to have a bad start to the day.
Example in use
Russian
Я сегодня встал не с той ноги.
Translation
I got out of bed on the wrong side today.
When to use
Use this to explain why you are grumpy or having a string of bad luck throughout the day.
Origin & cultural note
Ancient superstition suggested that the left foot was associated with misfortune. Therefore, stepping out of bed with your left foot first was thought to set a bad tone for the rest of the day.
Want to know how to decline words like this?
Get our free Russian Cases cheat sheet — all six cases, their endings, and the transformation algorithm in one clean PDF.
Check your inbox! 📬
The PDF is on its way. If you don't see it, check spam.
Putnik School
This is one word out of thousands.
Every word in our vocabulary hub comes with full declensions, real examples and flashcards. Free to start — no card needed.
