У семи нянь дитя без глаза
U semi nyan ditya bez glaza
Literal translation
"With seven nannies, the child has no eye"
English equivalent
"When too many people are responsible for something, nothing gets done properly."
What does it mean?
Too many cooks spoil the broth
When to use
Мы все пытались помочь, но у семи нянь дитя без глаза.
Example in use
Russian
We all tried to help, but too many cooks spoil the broth.
Translation
Use this to criticize poor results caused by excessive, uncoordinated supervision.
Origin
Childcare
Full history & cultural context
In old Russian households, if a child was left with too many nurses (nannies), each expected the other to watch the child, leading to total neglect.
Want to know how to decline words like this?
Get our free Russian Cases cheat sheet — all six cases, their endings, and the transformation algorithm in one clean PDF.
Check your inbox! 📬
The PDF is on its way. If you don't see it, check spam.
Putnik School
This is one word out of thousands.
Every word in our vocabulary hub comes with full declensions, real examples and flashcards. Free to start — no card needed.
