За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь
Za dvumya zaytsami pogoneshsya — ni odnogo ne poymaesh
Literal translation
"If you chase two hares, you will catch neither"
English equivalent
"If you try to do two things at once, you will fail at both."
What does it mean?
If you run after two hares, you will catch neither
When to use
Не пытайся работать и учиться одновременно, за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
Example in use
Russian
Don't try to work and study simultaneously; you'll catch neither hare.
Translation
Use this to warn someone against multitasking or greed.
Origin
Hunting
Full history & cultural context
A classic hunter's advice: you must focus on one target to have a chance of success. In modern life, it is a key warning against loss of focus.
Want to know how to decline words like this?
Get our free Russian Cases cheat sheet — all six cases, their endings, and the transformation algorithm in one clean PDF.
Check your inbox! 📬
The PDF is on its way. If you don't see it, check spam.
Putnik School
This is one word out of thousands.
Every word in our vocabulary hub comes with full declensions, real examples and flashcards. Free to start — no card needed.
