Глаза боятся, а руки делают
Glaza boyatsya, a ruki delayut
Literal translation
"The eyes are afraid, but the hands are doing"
English equivalent
"A task may seem intimidating, but you should just start working."
What does it mean?
The first step is the hardest
When to use
Мне страшно начинать проект, но глаза боятся, а руки делают.
Example in use
Russian
I am scared to start the project, but I just have to begin.
Translation
Use this to motivate yourself or others when facing a large or scary task.
Origin
Folk wisdom
Full history & cultural context
This proverb captures the psychology of procrastination. It emphasizes that physical action often overcomes psychological fear.
Want to know how to decline words like this?
Get our free Russian Cases cheat sheet — all six cases, their endings, and the transformation algorithm in one clean PDF.
Check your inbox! 📬
The PDF is on its way. If you don't see it, check spam.
Putnik School
This is one word out of thousands.
Every word in our vocabulary hub comes with full declensions, real examples and flashcards. Free to start — no card needed.
